Nok en straff venter henne.
Hvilken skam. Da min sønn ektet henne, hvem hadde da trodd -
- at hun ville bringe sånn skam over hans minne.
Selv nå er hun der inne og pudrer seg.
Gud ser henne og vil straffe henne.
Dette får ikke fortsette. Jeg skal forby det.
Det har stått på lenge nok. Hører du? For lenge.
Ta det med ro, mamma. Gud vil straffe henne.
Tanta di og jeg har bestemt oss. Ikke sant, Vera?
Vi skal få henne til å stoppe, ellers kaster vi henne ut. Ikke sant?
Ikke tenk mer på det, mamma.
Du blir bare ulykkelig. Gud vil straffe henne.
Du vil bli straffet. Hvorfor sier du alltid fæle ting om mamma?
Hysj, barn. Du forstår ikke dette. Takk og lov for det.
Hvis mamma ikke måtte jobbe, måtte du gjøre det i stedet.
- Hvem hadde vært den fæle da? - Hysj med deg.
- Hvor skal du? - Ut og leke.
Hun vil leke med de skrekkelige jødene.
- Vil du det? - La meg gå.
- Kan jeg gå ned, mamma? - Selvfølgelig.
Du burde ikke røre henne når du går på jobb.
Men Katya har vel rett, Grusha?
Hvis ikke jeg tjente penger til oss, måtte du ...
... finne en løsning. Og det ville være verre for deg.
Lek noe annet da. Lek hva dere vil.
- Hei. Datteren din kom akkurat ned. - Jeg vet det. Håper det er greit.
Send henne opp når du har fått nok av henne.
Vil du bli litt? Se de rakkerne.
- Jeg lager te. - Jeg må gå, ellers blir jeg sen.
- Ellers takk. - Vær forsiktig.
- Byen kan være farlig om natta. - Jeg klarer meg. Farvel.
Farvel.
Snakker du fransk?
Ja, selvfølgelig.
Si noe, da.
Denne delen av byen er så stygg.
Kom til det franske kvarteret. Der kan man å more seg.
Det er mer glede og latter der.
Kom igjen, bli med, da.
Bli med meg. Du får alt du vil ha.
- Du kommer ikke til å angre. - Jeg er ventet på arbeid.
De har ikke bruk for deg i kveld.
Jeg er en rik mann.
Jaså? Jeg visste ikke at rike menn tar trikken.
Alle tar trikken.
Jeg så selveste T.V. Soong ta trikken forleden kveld.
Dessuten har jeg en limousine.
Den venter ved neste stoppested. Med sjåfør og alt mulig.
Gå av, så kjører jeg deg en tur.
Kom igjen.
En annen gang.
Nei, ikke dra!
Vi må. Vi må holde sammen.
Ikke bare fordi vi er russere. Ikke bare derfor.
Når du er sammen med ham er det Victor.
- Victor? - Ja.
Hei igjen.
- Hvordan går det med vesla? - Mye bedre, takk.
Hun der gikk tilbake med tyskeren i går kveld.
Jeg tenkte det nok. Hun kunne like godt trekke på gata.
Det er tredje gang denne uka.
Du sitter sammen med meg i kveld, hva?
Det er en skam hvordan noen av jentene ter seg.
- Eier de ingen skam? - Er det ikke det samme for oss òg?
Det var annerledes med M. Verdurin.
Og for deg også.
Du er lidenskapelig. Kjærlighet slår beina vekk under deg.
- Vi er kvinner, vi kan ikke for det. - Alle her må forelske seg iblant.
For å fø barna våre. Og mødrene og søstrene våre.
Vær så snill og sitt sammen med meg.
Ta det med ro. Jeg sitter sammen med deg. Det går så bra, så.
Hei, hei, hei.
Jeg sa du skulle kjøpe en ny kjole.
Ja, jeg fant en, butikken har lagt den av.
Det sa du forrige uke. Du ser sjuskete ut.
Unnskyld. Jeg har den i morgen.
Husk at jeg har advart deg.
Hei, hei, hei! Vet dere ikke hva klokka er? Slutt å prate. Lys!
Dere sitter på feil sted.
Jeg forstår Mr. Robertsons frykt.
Han er i sin fulle rett til å spørre. Jeg ville kanskje si det samme.
Jeg kan bare poengtere at problemene med teforsendelsene -
- ikke betyr stort.
Vårt tekstilhandelsvolum er fortsatt det klart største i Det fjerne østen.
Og vi nyter fortsatt godt av ... Ja takk.
... den særlige respekten for oss og vår historie her.
Absolutt.
Japanerne liker å skape seg.
Jeg tror ikke de mener stort med det. Det vil bare vise muskler.
Vi kan kalle det å svinge med sverdene.
Der har vi Jackson i egen person. Vi diskuterer japanernes intensjoner.
Kanskje du vil kaste lys over dem.
Jeg har nok ingen innsikt i det.
Jeg vet bare det jeg får lest opp fra avisa, -
- og jeg prøver å redusere det til et absolutt minimum.
Ha meg unnskyldt. Ha en hyggelig kveld.
- God natt. - God natt.
Takk, jeg klarer meg. God kveld.
- Hyggelig å møte ... - Unnskyld.
Det er visst på tide med en tårevåt splittelse mellom Jackson og firmaet.
Vi kan nok ikke kaste ham ut ennå. Ikke etter det som skjedde.
Det går bra.
Jeg vil dra til den lille klubben, Liu, og så til Del Monte's.
- Døra er her. - Takk.
Unnskyld. Unnskyld. Unnskyld.
- Mr. Jackson. - Thomas.
Jøss, for en overraskelse.
Jeg forventet ikke å møte deg her.
Dette får vi ikke fortelle faren din.
Jeg kom for å se etter deg. Jeg tenkte du ville ha litt selskap.
Det er snilt av deg.
Mr. Jackson, hva gjør du her, på et sånt sted?
- Dette er ei bule. - Bule!
Dette etablissementet er kanskje ikke perfekt. Det er det slett ikke.
Men det er et imponerende sted lell.
En mann med ditt fine ry ...
Dette er Shanghai, Thomas. En kan gjøre som en vil.
- Men du ville ha det bedre ... - Thomas.
Dra hjem og få deg litt søvn.
Jeg liker ikke at du farter rundt her.
Jeg føler et ansvar på vegne av faren din.
Skulle noe skje deg her, ville jeg stå til ansvar overfor ham.
Gå hjem og legg deg. Jeg har et par ting å ordne her.
- Ja vel, da. God natt, sir. - God natt, Thomas.
Unnskyld. Unnskyld meg.
- Står til? - Bra. Og du?
- Bra. - Drage, takk.
- Takk. Farvel. - Farvel.
Tilgi meg, men jeg kunne ikke unngå å overhøre det.
- Er den unge mannen din protesjé? - Ikke akkurat.
Han, som folk flest, overser alt som er å se.
Jeg er selv enig i vurderingen din.
Dette etablissementet er ikke perfekt, -
- men det er et av de beste Shanghai har å by på nå.
Jeg mener at jeg har sett deg her før, sir.
Det er veldig mulig. Vi har ikke noe som dette i Japan. Selv ikke i Tokyo.
Shanghai er bemerkelsesverdig nå for tida.
Det er flere steder med lignende standard.
Disse stedene med lignende standard ...
- hvilke tenker du på? - Ikke langt unna ligger Navy Bar.
- Navy Bar. - Veldig interessant, synes jeg.
Så har vi Wha Kim på det franske området.
Og kanskje ... The Last Chance på Foochow Road.
Jeg ville tilføye Ching Lieng.
- Ching Lieng, jeg lurer på ... - Er det ikke din smak?
Den er veldig interessant, men personlig mener jeg -
- at den ikke er helt på samme nivå som ...
- Vel, her, for eksempel. - Du har kanskje rett.
Men jeg liker ham veldig godt.
Hyggelig å møte deg, Mr....
- Matsuda. - Matsuda.
Og du er visst Mr. Todd Jackson.
Den fornemme amerikanske diplomaten.
Ikke så fornem.
Den samme Todd Jackson som det britiske UD refererte til -
- som Folkeforbundets siste håp.
Det var for noen år siden. Mye har skjedd siden da.
Jeg har ikke noe utestående med dine landsmenn lenger.
Eller med noen andre.
Dessuten kom jeg hit for å slippe unna alt det der.
Jeg er enig, Mr. Jackson.
På et sted som dette burde vi få glemme verden utenfor -
- og dens mange vanskeligheter.
Iallfall til morgenen.
Du har sikkert aldri vært her. Kom an.
- Hvor? - Her. La meg vise deg noe.
Dørmennene her er ikke gode.
Hør. I min drømmebar -
- ville jeg ha de beste dørmennene i byen, i hele Asia.
De skulle vært håndplukket og veltrente.
Bare da kan man ha kontrollen. Se.
Dørmenn er som innstillingsknapper. En styrer stemningen med dem.
Man kan skru den eller den veien.
Med en bra gruppe dørmenn kan man dirigere stedet som et orkester.
Vet du hvor jeg helst ville dra nå, Mr. Jackson?
Nei, hvor?
Til denne baren din.
Til denne drømmebaren din.
Ja, hvem vet? Kanskje får du sjansen en dag.
Jeg er ikke rik, men jeg har da litt på kistebunnen.
Jeg tenker på det iblant.
Så du vil muligens etablere denne drømmebaren din?
Jeg har ikke nok penger nå. Men her i byen kan en jo være heldig.
Jeg tenker på én dag å skrape sammen alt jeg har -
- og gå ut og sette det på en hest.
Kvinnene måtte man selvsagt velge like nøye som dørmennene.
Man må ha en slags balanse mellom det erotiske og det tragiske.
Det er veldig viktig å velge de rette kvinnene.
Unnskyld meg, men jeg må gå.
Sjåføren min venter på meg.
Kan jeg tilby deg skyss?
Nei takk, min mann finner meg snart.
Det gjør han alltid, selv om jeg prøver å riste ham av meg.
Takk for en usedvanlig hyggelig kveld.
Det har vært en sann fornøyelse.
- Jeg håper vi møtes igjen. - Jeg også.
- God natt. - God natt.
Unnskyld. Du må være grevinne Sofia Alexeyevna Belinskya.
Tilgi meg. Det er mulig du ikke husker meg. Men vi var venner.
Det vil si, vi spilte tennis sammen hos Skopichenko-ene i Petersburg.
Jeg var jo liten da.
- Du husker meg nok ikke, men ... - Jo, selvfølgelig.
Hvordan kunne jeg glemme greve llya Vladimirovitch Litvanoff?
Du slo meg alltid.
Jeg er beæret over at du husker det.
Så hyggelig å se deg igjen.
Unnskyld, men jeg må tilbake til arbeidet.
Jeg også. Det var fint du kom bort til meg.
Jeg så deg tilfeldigvis.
Ha meg unnskyldt.
- Tusen takk. - Tre.
Her. Ta armen min. Dra med meg.
Ville du være snill med en blind mann, så takk, jeg klarer meg fint.
Foreslo du noe ganske annet, så interesserer ikke sånt meg så veldig.
Jeg foreslo ikke noe sånt.
Men drar du herfra alene, er det to skurker som vil følge etter deg, -
- slå deg ned med deres metallknoker, og så ...
... stjele pungen din og kanskje skoene dine også.
Du burde ikke gå med så fine sko når du kommer hit.
Tror du virkelig jeg er i fare?
Jeg vet det. Men drar du sammen med meg er du trygg.
De tror du er kunden min, og de tør ikke blande seg borti det.
Hvorfor..?
Ikke vær redd. Du vil komme deg unna både dem og meg.
Ok.
Jeg burde ha på mer sjuskete sko, sier du?
Mye mer sjuskete, og prøv å se ut som du har venner, farlige venner.
Takk for rådet. Jeg står i gjeld til deg.
- Er du russisk? - Ja.
Jeg lyttet da du snakket med vennen din, og jeg ...
Unnskyld, jeg burde ikke sniklytte på folk.
Men siden jeg mistet synet ...
- Jeg kan ikke ... - Nei, nei, det er greit.
Jeg vet at dere har det hardt.
Dere har blitt kastet ut av landet, og ingen vil ta dere inn.
Du skal vite at jeg forstår hvorfor du ...
- Vi står på. - Han har funnet meg, som alltid.
Du reddet meg i kveld. Takk for det.
Jeg har det med å bli litt for selvsikker.
Jeg trenger en til å passe på meg iblant.
- Har du en sånn? - Jeg vet ikke.
En gang utfylte vel kona mi den rollen.
Nå har jeg bare min mann Liu der borte.
Han er flink, men det er ikke hans jobb -
- å forhindre at jeg dummer meg ut.
Men i kveld hjalp du meg.
- Takk. - En fornøyelse.
- God natt. - God natt.
- Du sa du ville være her kl. 23.30. - Hvem bryr seg?
- Nå er klokka 00.17. - Er du en togservice?
- Du sa 23.30. - Ser du hun jeg snakket med?
Grevinnen. Hun jeg snakket med i stad.
- Hun er der ennå. - Er hun der ennå?
Det er henne.
Liu Chi, det er hun jeg har lett etter.
Ja, ja.
Barn, kom tilbake. Hører du?
Mamma.
- Katiushka. - Kom tilbake hit, barn. Kom hit.
Mamma, får jeg bli med på markedet?
Selvfølgelig. Men demp deg, onkel Peter sover.
Han sover ikke. Han bare later som.
- Når skal vi dra? - Jeg må sove først. Jeg er trøtt.
Jeg vil se båtene før de forsvinner.
Greit, men jeg må sove først.
Katya, vær snill og kom hit.
Jeg bad deg bli her. Hørte du?
Senga di er ledig.
Det var en god natts arbeid.
Kjære Sofia Alexeyevna, sov på denne.
Så myk.
Men du lovte meg. Du lovte meg.
Og jeg holdt løftet. Jeg la av kjolen.
Mange ville ha den. Jeg la den av. Betal fem dollar nå.
Men du sa jeg kunne få den for tre.
- Pøh. - Jeg trenger den til jobben.
Mange vil ha kjolen. Jeg må komme hit hver dag.
- Jeg kommer kl. 04.30. - Derfor trenger jeg den.
- Og jeg drar kl. 23.30. - I går sa du ...
PIR 3 - SUZHOU
Jeg må jobbe hardt for å fø barna. Ta kjolen, du. Den er nydelig.
- Skal du med båten? - Så klart.
- Hvor skal du? - Opp til Suzhou.
- Du burde dra. - Det skal vi snart.
Ha det.
Får jeg se?
Vær så god.
Katya. Kom, kjære, nå skal vi gå.
- Mamma, du fikk kjolen! - Ja, jeg fikk den.
Vær så god.
- Vet du hvem som vinner? - Tja. Jeg satser på denne.
Du har nok rett.
- Jeg tenkte å spille litt. - Bra, bra.
Godt å se at du begynner å bli dumdristig, Thomas.
Byen begynner omsider å sette sine spor.
- Godt å se deg så lystig. - Faktisk er jeg litt spent.
For jeg har nemlig kommet for å spille litt selv.
Har du tenkt å satse stort?
Solid nok. Takk, Jimmy.
Den dagen kommer hvor en sier at en vil gjøre visse ting i livet, -
- og det krever at en tar en sjanse.
Samle alt en har og bare ta en sjanse.
Har du tenkt å satse veldig stort, sir?
Visse her i byen vil ikke betrakte det som stort.
- Men det er stort sett alt jeg har. - Men jeg synes at ...
Vi er ikke i Vermont. Ikke dull med meg som en hønemor.
Mr. Jackson? Mr. Jackson?
Jeg er Fu Chuan Fang. Vi møttes i Nanjing.
En Folkeforbund-konferanse. Leit å høre om uhellet ditt.
Takk. Min venn, Thomas Crane.
God dag, Mr. Crane.
La meg presentere general Shen Yinchu og general Ji Deng.
Ni men hao, mine herrer?
Selv om det er altfor sent, så la meg takke deg dypt -
- for innsatsen for å finne en rettferdig løsning på våre problemer.
Mr. Jackson har vært en sann venn av hele det kinesiske folk.
En rettferdig løsning på nasjonens problemer.
Og hvor har det ført oss?
Alt vi diplomater blandet oss borti da, -
- og nå er landet i kaos.
Japanerne okkuperer den nordlige delen.
Folket deres er i borgerkrig.
Unnskyld meg, mine herrer.
Jeg må gå og satse noen penger.
Mr. Jackson.
God dag, Mr. Jackson.
- Mr.... Mr.... - Matsuda.
Akkurat. Godt å se deg igjen, sir.
Og jeg er særlig glad for å støte på deg, Mr. Jackson.
For jeg forlater Shanghai i morgen.
Så får jeg sagt farvel.
Selv om vi møttes kort, satte jeg stor pris på vår diskusjon forleden.
- Jeg òg. Så synd at du drar. - Jeg håper å komme tilbake om et år.
Kanskje vi kan fortsette undersøkelsene da.
Jeg hadde håpet at vi, når du kommer hjem om et år, -
- kunne gjøre mer enn bare å undersøke.
Jeg har nemlig hatt litt hell i dag, og ...
Å, gud!
- Jeg har vært veldig heldig. - Jeg skjønner, Mr. Jackson.
Jeg kan si her og nå at jeg føler meg ikke så lite skremt.
La meg si det sånn at hvis du kommer tilbake om ett år, -
- vil du være hjertelig velkommen i etablissementet mitt.
Drømmebaren din.
Så får jeg likevel fornøyelsen.
Drømmebaren min.
Du er veldig hyggelig, men du kan reglene.
Du knuser hjertet mitt.
Du må kjøpe en billett.
Neste gang. Kom og spør etter meg neste gang.
- Hei. - Unnskyld meg.
Husker du meg? Du hjalp meg forleden, noe jeg satte stor pris på.
Bare hyggelig. Jeg ser du har fulgt skorådet.
Sko? Nei, det var ikke meningen.
De har vel blitt litt slitte uten at jeg har merket det.
Skal vi danse?
Jeg lurte faktisk på om du ville sitte og prate så lenge dansen varer.
Klart det. Skal vi sitte her?
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg ...
- Er dette greit for deg? - Ja, dette er fint.
Bra. Altså ...
Jeg har et tilbud til deg.
Å, jeg skjønner.
Nei, nei, nei. Ikke et sånt tilbud. Nei.
Det er bare det at ...
Jeg har tenkt å åpne et etablissement.
Det er noe jeg har planlagt lenge. Og det ville ikke fungere uten deg.
Ikke fungere uten meg? Hva mener du?
Jeg har tenkt å åpne en bar, med litt dans og musikk og ...
Men det skal ikke bli sånn som her. Slett ikke.
Stedet mitt skal bli akkurat som jeg har sett det for meg, her oppe.
Og jeg trenger deg til å være min hovedattraksjon.
Og nøyaktig hva skulle jeg gjøre for deg?
Bare være der, danse med et par kunder, -
- snakke med dem og oppvarte dem.
Jeg skal sørge for at du blir godt betalt, -
- og du ville ikke trenge å tjene penger på noen annen måte.
Jeg er ikke den eneste russiske grevinnen som nedlater meg til dette.
Det vet jeg. Men det er deg.
Du er perfekt.
Og du er det jeg trenger.
Er jeg perfekt?
Men hvordan kan du vite hvordan jeg er?
Vi møttes jo forleden kveld.
Og tro meg, jeg vet hva jeg ser etter.
- Vil du overveie det? - Overveie det?
Jeg ville med glede akseptere det hvis jeg er så perfekt for deg.
Men du kan ikke se meg engang.
Du burde i det minste prøve å føle hvordan jeg ser ut.
Det gjør blinde folk, ikke sant?
Nei, nei, nei. Det trengs ikke. Det trengs ikke.
Jeg vet akkurat hvordan du er.
Du. Baren.
Alt. Alt er her oppe.
Inni meg.
Men i stedet kunne vi kanskje ta den dansen.
Danser du bra?
Jeg har ikke prøvd siden jeg mistet synet.
Men med din hjelp burde det gå bra.
Så la oss danse.
- Unnskyld meg. - Unnskyld.
- Hva gjør du?
- Unnskyld meg? - Danse med en blind mann?
Prøv å stoppe oss, du.
Blinde menn har veldig gode ører.
Du kan ikke danse her.
Selv om du snakker kinesisk.
Du vil forstyrre de andre gjestene.
Har du noen innvendinger, så dra til helvete.
- Nemlig. La oss finne folkene. - Jeg trenger ikke tenke på ham mer.
Ett år senere
Thibaut de Passavant, han er her i Shanghai.
Søster Anastasia fortalte det i går etter kirka.
Thibaut de Passavant? Hvilken sjarmerende mann. Vakker.
- Er du sikker på at han er her? - Søster Anastasia var sikker.
Han kom for fire måneder siden. Han jobber på det franske konsulatet.
Bare vi kunne treffe ham, men han kan ikke komme hit.
Kjære Olga. Tingene er så forandret.
Kanskje vi burde besøke Thibaut.
Nei, kjære. Jeg tror ikke det, nei.
Han burde besøke oss. Det er den rette måten.
Ja, selvfølgelig. Men alt er så annerledes nå.
- Så kanskje vi kunne besøke ham. - Nei, det er ikke rett.
Vi kan ikke besøke ham først, og han kan aldri besøke oss her.
- Hva mener du, Peter? - Nei, kjære. Vi kan ikke treffe ham.
Sånn er det.
Ikke bekymre deg, tante Vera.
Når vi kommer til Hong Kong, vil vennene våre besøke oss igjen.
Du holder opplesninger, det blir kortkvelder, alt blir som før.
Hva er det?
Oblomov-ene.
Da de var her måtte de leve liksom oss.
Se på dem nå, de lever som før.
Hvordan vet du det?
De skrev til oss.
Anna Nicoleyavna skrev til oss.
Du leste brevet hennes.
Vil du at jeg skal lese det igjen?
Mamma, hvor er Annas brev? Hvor har du lagt det?
Hun tok bryet med å skrive bare for å fortelle løgner.
Rolig, tante Vera. I Hong Kong blir tingene som de burde være.
For en lettelse det blir.
Å bli kvitt skammen som har blitt brakt over familien vår.
En guds lykke at min sønn ikke lever og ser dette.
- Er alt i orden? - Ja da. Jeg må bare ha litt luft.
- Har Katya det bra? - Hun hygger seg.
Her. Sett deg. Slapp av.
Unnskyld meg. Jeg må bli ferdig med jakkene innen kl. 17.
Ja, selvfølgelig.
Ja, det er åpent.
Mr. Matsuda.
Bartenderen. Jeg møtte ham i fjor sommer ved Avenue Joffre.
Og muskelbuntene, dørmennene, -
- brukte jeg lang tid på å håndplukke.
Fyrer jeg hadde sett forskjellige steder.
Jeg hadde hatt dem i bakhodet, de jeg en dag ville bruke.
Regulær vold vil ødelegge en god stemning på et blunk.
Men en vag og tilstedeværende risiko for vold kan være effektivt.
Jeg mente at man kunne klare det med en voldsgruppe.
Man tar inn tøffingene, men holder dem under kontroll.
Den andre viktige ingrediensen er, hva kaller man det..?
Seksualitet?
Det vage løftet om et intimt møte.
Men det er en hårfin balanse. Man må velge kvinner med omtanke.
Så den damen, er hun russisk?
Kanskje en aristokrat som valgte å forlate hjemlandet sitt?
Valgte? Nei.
- Derfor kalte du etablissementet ... - Nemlig.
Hun er grevinne Sofia Alexeyevna Belinskya.
Hun har alt stedet skulle inneholde.
Hun har sjarmen, tragedien, utmattelsen.
Hun vet at historien ikke har rom for slike som henne lenger.
Hun er perfekt. Hovedattraksjonen min.
Du må være en lykkelig mann.
På litt over et år har du klart å realisere drømmen din.
En stund trodde jeg at jeg hadde oppnådd alt jeg ville.
Men jeg var aldri helt lykkelig.
Lenge kunne jeg ikke finne ut av det.
Jeg visste bare at et eller annet manglet.
Og bare for et par dager siden innså jeg hva det var.
Det er ingen politiske spenninger her inne.
Så uten den politiske dimensjonen er etablissementet ditt ...
Det blir aldri mer enn konfekt. Bare pen konfekt.
Et par røde kinesere.
Noen av deres nasjonalistiske fiender og noen av dine landsmenn. Og mine.
Jeg ser for meg alt sammen her inne.
Men akkurat nå ser jeg ikke noen vei fram.
Hvordan får man sånne folk inn her samtidig?
Man kan ikke true dem til å komme inn med en pistol.
Vær forsiktig, Mr. Jackson.
- Nei, nei, nei. Stopp. - Ja, ja. Jeg klarer meg da fint.
Ikke i dag. Mennene har flyttet på alt.
- Det er helt annerledes. - Nå har du advart meg. Spill videre.
Jeg trenger bare noe å sitte på.
Pass på.
Det vekket meg.
Unnskyld. Jeg visste ikke at du var her ennå.
Hvorfor sover du her nå igjen?
Du har et fint hus å dra til.
Og du sov med klærne på.
Og hva med deg? Hvorfor er du ikke hjemme i senga di?
Jeg får først en seng om morgenen, og datteren min ...
Unnskyld, jeg glemte avtalen vår.
Det er da ikke noen avtale.
Jeg sa bare at det var best -
- om vi begrenset vennskapet vårt til innenfor disse veggene.
Og det har jo fungert bra så langt.
Og å høre om mitt liv utenom dette stedet kunne ødelegge bildet av meg.
Det der perfekte som du har inni hodet ditt.
Jeg vet ikke hva som går av deg nå.
Først spiller du piano, og så all denne snakkingen.
Jeg visste ikke at du var ovenpå.
Glem det. Det er en fin måte å våkne på.
Det du spilte lød vakkert.
Jeg har kjent deg i et år, og ante ikke at du spilte så bra.
Tante Vera har lært meg det.
Hun var en fantastisk pianist.
Jeg har glemt så mye.
Vennene våre sendte barna sine til pianotimer hos henne.
Jeg vet ikke om hun kunne spille nå engang.
Hun har ikke rørt et piano på år og dag.
Unnskyld, jeg får gå.
Senga mi er klar nå, og jeg må sove.
Vi ses i kveld, da.
Jeg har kjent deg i et år, og vet ennå ikke hvordan du mistet synet.
Jeg var utsatt for en ulykke for noen år siden. Det får ikke hemme meg.
Hvilken ulykke?
Det ville være å bryte avtalen vår.
Hvorfor har du så tunge dører? Tror du de vil holde verden ute?
Det er tanken min.
Vi ses i kveld.
Det er tanken min.
Slipp meg ut!
Hvor er familien min?
Familien min er der inne.
MARTHA PARR JACKSON 1901-1929 - MIN ELSKEDE KONE
1924 -1929 TODD JACKSONS SØNN
Tre år allerede.
På noen måter virker det mye lenger siden.
Pappa, kan jeg be deg om noe?
Et løfte?
Når det gjelder ...
... få privilegiet med å fjerne det, sir.
Nydelig skjerf.
Nydelig kåpe.
120 pund.
Det er en nydelig pris.
Er du sikker på at det ville selge?
Fortell meg om engelsklæreren din.
Han var fra England. Ikke så streng som Mrs. Henderson.
Og du burde jobbe mer med lesingen. Så ville hun ikke bli sint på deg.
Jeg ville bli sperret inne hvis jeg sa hva jeg synes.
God dag. God dag. Hvordan har du det?
Katya. Kom, Katya.
Kom, Katya.
- Det var ham, ikke sant? - Kom, ellers blir vi sene.
- Den blinde mannen. Var det ham? - Ja.
Kom, Katya.
- Hvorfor snakket han ikke til oss? - Det gjorde han bare ikke.
- Du sa han var hyggelig. - Det er han.
Hvorfor snakket han ikke til oss da?
Kom, Katya, Mrs. Henderson venter.
Katya! Katya!
Katya!
Hei.
Katya!
- Vel, unge dame. Hvordan går det? - Katya.
Mamma sier at du er hissig iblant.
Hvorfor..? Hun kan vel ha rett.
Er det derfor du ikke snakket til oss?
Det var vel ikke særlig høflig av meg. Beklager.
Mrs. Henderson lærer meg å lese og skrive engelsk.
- En dag skriver jeg et brev til deg. - Skriver et brev?
Det er vel ikke bare derfor du lærer engelsk?
Men jeg må skrive til deg. Det er viktig.
- Hvorfor er det så viktig, kjære? - Du må ta oss med på en båttur.
- Opp elva. Til Suzhou. - Det er nok, Katya.
En båttur til Suzhou?
Vil du ta oss med? Meg, mamma og tante Vera?
Kom, vi må gå.
- Farvel, blinde mann. - Vi ses senere.
Kan jeg spørre deg om noe?
- Klart det. - Et løfte.
Det kommer an på hva det er.
Når jeg blir voksen, er gift og har mine egne barn.
Lov at du vil bli hos oss.
Lov at du alltid vil leve sammen med meg.
Tror du ikke mannen din vil si noe til det?
Nei. Vær så snill og lov det.
Greit. Hvis det er det du vil.
Han sa: "Ikke hva?" Jeg sa: "Ikke den." "Ikke den?" "Nei, ikke den."
"Vær forsiktig når du prøver henne, men hun er et godt kjøp, tro meg."
"Hva får deg til å mene det?" "Det burde man mene, mener jeg."
JAPANSKE PROVOKASJONER
Olga, jeg lurer på om vi begår en feil.
- Med hva? - Det vet du.
Thibaut de Passavant.
- Han er jo ambassadør nå. - Bare konsul, kjære.
Kjæreste Peter, hva mener du?
Burde vi ikke stikke innom den franske ambassaden?
Det er et konsulat.
Det er bare et konsulat, kjære.
Kjære Olga, det finnes store kanoner og små kanoner.
En kanon er nå en kanon.
Sofia. Jeg må snakke med deg.
I går kveld, mens du var ute, så jeg at Katya lekte med rougen din.
Hun tok litt i ansiktet.
- Hva så? Barn må få leke. - Rougen din.
Er du ikke skrekkslagen?
Vi har snakket om det før. Du må være strengere.
Om kvelden, når du er kledd sånn, må hun ikke komme nær deg.
- Men hun er jo datteren min. - Ser du ikke hvor det bærer hen?
Må jeg stave det for deg?
Elsker du henne, vet du at det jeg sier er sant.
Hva sier du?
Du har vel rett.
Så må du gjøre ditt.
Hun får ikke komme nær deg når du er sånn.
Grusha, jeg gjør som du sier. Du har rett.
Men du må love meg noe.
Hvis noe skjer med meg, vil du elske henne?
Alltid behandle henne mildt og snilt?
Sverg til meg at du vil det. Sverg.
Selvfølgelig vil jeg det.
Hun er min brors barn. Hun ligner ham. Øynene hans ...
Sverg på at du vil elske henne og være mild mot henne.
Jeg sverger.
Takk.
Takk, Grushenka.
Pappa! Du kommer så sent.
Nei, kjære, det er da ikke så sent.
Veldig fint. Vis det til moren din.
Mamma? Mamma?
- Slipp meg inn! - Kom hit, Katya.
Slipp meg inn! Jeg har malt noe til deg.
- Hvorfor har du låst den? - Katya.
Kom her.
Hun er opptatt. La meg se.
Den er nydelig. Er det en soldat?
Er det en av vår kjære tsars vakter?
For en snodig uniform han har.
Kom an.
Vil du ha meg?
- Nei, nei. - Kom tilbake.
Du er veldig stille i kveld.
Jeg lurte bare på, når jeg er for gammel til dette, -
- om datteren min kommer til å være her i stedet for meg.
Jeg satt bare og tenkte.
- Jeg er sikker på at hun ... - Men du vil ikke høre på dette.
Vi har jo avtalen vår, og jeg beklager episoden på kafeen i dag, -
- at vi forstyrret deg mens du hørte på radio.
Går du og datteren din ofte den veien?
- Gjennom Frenchtown? - Ja.
Jeg sitter mye på den kafeen.
Ikke alltid utenfor sånn, men jeg ... Jeg er der ofte.
Greit.
JAPANERNE BENEKTER KRIGSINTENSJONER
VENSTREORIENTERTE STUDENTER AMOK
CHIANG: KOMMUNISTENE UT AV KINA
VILL JAKT PÅ RØDE
Mr. Jackson?
Unnskyld, men jeg fikk vite at du kanskje var her.
Mr. Matsuda, vil du ikke ta en kopp kaffe sammen meg?
Nei takk. Men hvis det er ok, -
- vil jeg trenge meg på et øyeblikk.
Vær så god og sitt.
Mr. Jackson. Jeg har tenkt på etablissementet ditt.
Det du sa forleden kveld.
- Om at det mangler ... - Politiske spenninger, sa du.
Hvordan få politiske spenninger dit?
Tanken virket litt eksentrisk.
Men den har fengslet meg siden.
Jeg tror det fins en måte.
Hvilken da, Mr. Matsuda?
Jeg kjenner en viss person.
En kinesisk herre med en viss innflytelse i Shanghai.
Det er mulig han kan bistå.
Hvordan ville han gjøre det?
Min bekjente er i en posisjon -
- hvor han kan få folk til å gjøre det han ber dem om.
- Er han en gangster? - Det kan man kalle det.
Og han kan overtale gruppene jeg vil ha på stedet til å komme?
Bare en idé.
Hvorfor skulle han ville hjelpe meg?
Hvorfor? Fordi ...
... jeg igjen har midlene til å overbevise ham.
Hva slags arbeid er det du driver med, Mr. Matsuda?
Jeg vil fryktelig gjerne hjelpe deg.
Især nå som jeg ser hva du kunne oppnå.
Det kunne bli ganske fantastisk.
Jeg vil foreslå at du først introduserer noen kommunister.
Ikke kjente partimedlemmer, det blir for mye.
Jeg kan foreslå visse folk.
Bladredaktører, skribenter.
Folk som mistenkes for forbindeIser til kommunistene.
Så, når våre røde venner er vel på plass, -
- kunne du introdusere noen som forbindes med Kuomintang.
Gi de to leirene god tid til å bli vant til hverandre.
Først da kan du tilføye noen kinesiske soldater, -
- enkelte fra den japanske handelsflåten, -
- kanskje et par japanske forretningsmenn.
Men vær forsiktig.
Det blir vanskelig å finne en balansegang.
Dette rommet, disse folkene, er ditt orkester.
- Det hadde ikke gått uten din hjelp. - Jeg gjorde ingenting.
Hjelpen din var alt. Jeg vil alltid stå i gjeld til deg.
Dette er en flott prestasjon.
- Men jeg lurer på om det er nok. - Nok?
Mon tro om du snart ønsker å vende tilbake til et større lerret?
Et større lerret? Det fins ikke noe større lerret der ute.
Jeg har hørt at du var i Versailles.
- Da traktaten ble underskrevet. - Ja.
Jeg var veldig ung, men jeg var der, ja.
Jeg startet også karrieren min da.
Jeg drømte om å få delta i delegasjonen vår.
Som sekretær, tjener, hva som helst. Jeg drømte om det.
Det kunne jeg selvsagt ikke få.
Men selv nå tenker jeg på Versailles.
Etter den fæle krigens grusomheter -
- møttes de største lederne fra verdens største nasjoner -
- og la grunnlaget for vår framtidige sivilisasjon.
Så heldig du er som har vært der.
Alt det ligger bak meg nå.
Der ute, Mr. Matsuda, er det kaos.
Mistillit, svik, hat, ondskap og kaos.
Det er ikke noe større lerret der ute.
Ikke noe man kan male et pent bilde på.
Det du har oppnådd her, innenfor disse veggene, -
- er veldig tilfredsstillende.